靠，专业个屁，随便Google一下看看就知道人家老外要说啥了，这帮搞翻译的太没敬业精神了，你要c程序里写if(i=3)保证大家也嘲笑你 <- 中国开发网

账号

中国开发网: 论坛: 程序员情感CBD: 贴子 80281

Kaye · 2005-01-11 14:06:11 · 阅读: 584

靠，专业个屁，随便Google一下看看就知道人家老外要说啥了，这帮搞翻译的太没敬业精神了，你要c程序里写if(i=3)保证大家也嘲笑你

<空>

相关信息:

哇哈哈哈，今天在路旁看到《i，robot》的大陆片名《我，机器人》，亏人家出海报还特别把英文写成小写，和“我”区别开来 (空) (Kaye [678] 2005-01-11 16:24)
- 可以翻译成《我，阳春面》 (空) (坏鼠标 [456] 2005-01-11 16:30)
  - 可以翻译成《我与阳春面不得不说的故事》 (空) (坏鼠标 [1] 今天 16:30) (空) (JinBo [502] 2005-01-11 16:34)
    - ╭∩╮（︶︿︶）╭∩╮ (空) (ycm0263 [424] 2005-01-11 16:35)
  - ╭∩╮（︶︿︶）╭∩╮ (空) (ycm0263 [444] 2005-01-11 16:34)
  - 呵呵 (空) (zengr [444] 2005-01-11 20:04)
- 怎么了？没问题啊。 (空) (没脾气2x [452] 2005-01-11 20:21)
  - 问题好大的： (288字) (Kaye [596] 2005-01-11 22:01)
    - 我考,这就是莫JJ说的专业 (空) (coolbjwolf [436] 2005-01-11 22:03)
      - 靠，专业个屁，随便Google一下看看就知道人家老外要说啥了，这帮搞翻译的太没敬业精神了，你要c程序里写if(i=3)保证大家也嘲笑你 (空) (Kaye [583] 2005-01-11 22:06)
        if(i=3) (空) (coolbjwolf [440] 2005-01-11 22:07)
    - 你说该怎么翻译吧，总不能像香港那样接着全民公敌就来个机械公敌，接着未来战士就来铁血战士、边缘战士..... (空) (Fish [567] 2005-01-11 22:05)
      - 我觉得应该翻成《恩(要淫荡一点的读)，机器人》 (空) (两肋排骨 [491] 2005-01-11 22:08)
        这个俺觉得也不错啊 (空) (Kaye [431] 2005-01-11 22:10)
      - 人家那样虽然没高度，至少争取到眼球，也没有什么错误！咱这个即招不来眼球，同样没高度，要老外看的懂中文还丢人现眼 (57字) (Kaye [547] 2005-01-11 22:09)
        外了吧 (11字) (coolbjwolf [512] 2005-01-11 22:11)
        随意归随意，也不能《少林足球》变成《little forest football》吧？ (空) (Kaye [477] 2005-01-11 22:13)
        挺好,至少人家知道是跟足球有关的片子 (空) (coolbjwolf [450] 2005-01-11 22:14)
        靠！非得让俺说出个你反对的才行 (21字) (Kaye [523] 2005-01-11 22:16)
        夹S你丫的 (空) (coolbjwolf [473] 2005-01-11 22:21)
        . (空) (Fish [423] 2005-01-11 22:22)
        你这样的翻译才搞笑。 (空) (没脾气2x [495] 2005-01-11 23:36)
        不是俺这样翻译的，irobot的网站，所有其它国家都这样译的字母i后跟robot的译文，中文采用的是《机械公敌》 (空) (Kaye [544] 2005-01-11 23:43)
    - 我以前到没注意是大小写，如果影片原名，真的定义为小写 i 的话，其含义可以这样理解 (18字) (没脾气2x [703] 2005-01-11 23:35)
      - 你这样还是I am robot的句法。可惜电影想表现的sunny想说的是i am not robot (空) (Kaye [499] 2005-01-11 23:48)

欢迎光临本社区，您还没有登录，不能发贴子。请在这里登录

页面内容处理时间: 0.015 - 510512