CNDEV
...
...
账号
登
登录
先
先随便看看
中国开发网
: 论坛:
程序员情感CBD
: 贴子 492442
张秋桥
·
2007-03-31 20:21:26
·
阅读: 3517
回音器（仿扩音器，if maker是机器）
<空>
相关信息:
[如何翻译]The Echo Maker
(空) (
pcplayer
[400]
2007-03-29 18:40
)
回声制造者
(空) (
jacky1936
[526]
2007-03-29 18:54
)
有请海豹人
(空) (
pcplayer
[308]
2007-03-30 10:58
)
鲍威尔（Richard Powers）以《回声制造者》（The Echo Maker）荣获最佳文学奖。47岁的鲍威尔已出版8本小说，虽然不是畅销作家，但拥有忠实的读者群。得奖作品以……
(空) (
sealw
[504]
2007-03-30 11:01
)
准确翻译应该是：鹤鸣九天
(空) (
pcplayer
[354]
2007-03-30 11:05
)
不准确啊不准确，加了译者的再创作
(空) (
sealw
[311]
2007-03-30 11:07
)
美国作家理查德·鲍尔斯得了去年全美国家图书奖的小说《鹤鸣于天》（The Echo Maker，印第安人的传说里，将鹤称作“回声制作者”），
(空) (
sealw
[416]
2007-03-30 11:06
)
回音器（仿扩音器，if maker是机器）
(空) (
张秋桥
[3516]
2007-04-01 04:21
)
回音匠 （仿回音壁， if maker）
(空) (
张秋桥
[363]
2007-04-01 04:22
)
if maker 是人
(空) (
张秋桥
[320]
2007-04-01 04:22
)
回音鸟，哈哈。因为maker是鸟。
(空) (
张秋桥
[347]
2007-04-01 04:25
)
时尚译法：回音制造
(空) (
张秋桥
[317]
2007-04-01 04:37
)
最简单译法：回音（按知音的构词法来理解）
(空) (
张秋桥
[317]
2007-04-01 04:38
)
爱扣媒客（看照WEB2.0 来理解）
(空) (
没脾气2x
[353]
2007-04-01 04:58
)
欢迎光临本社区，您还没有登录，不能发贴子。请在
这里登录
| -ICP -IDC -ISP |