比如上面你说这句,not beneficial anymore,如果想把这句话翻译成中文(我指的是正常中国人所说的话)应该怎么翻译呢? <- 中国开发网

账号

中国开发网: 论坛: 程序员情感CBD: 贴子 155362

不打架 · 2005-06-28 14:55:52 · 阅读: 478

比如上面你说这句,not beneficial anymore,如果想把这句话翻译成中文(我指的是正常中国人所说的话)应该怎么翻译呢?

<空>

相关信息:

插一脚丫，谈谈对于学习英语，我的看法，应该把那些最基本的词汇用好，用的地道就足够了，刻意用一些难得词汇是not 有益处的 anymore.呵呵 (空) (furnace [593] 2005-06-28 14:44)
- not 有益处的 anymore＝＝不再有益处的 (6字) (haitao [412] 2005-06-28 14:46)
  - 是啊，总用难的词汇，对学习英语是没有好处的 (空) (furnace [471] 2005-06-28 14:49)
  - 为什么大家都把not anymore翻译成"不再……"? (空) (不打架 [386] 2005-06-28 14:51)
    - 那翻译成啥阿？都差不多阿，否则就用，not ....at all了 (空) (furnace [346] 2005-06-28 14:52)
      - 比如上面你说这句,not beneficial anymore,如果想把这句话翻译成中文(我指的是正常中国人所说的话)应该怎么翻译呢? (空) (不打架 [477] 2005-06-28 14:55)
        还是写一整句吧 (82字) (不打架 [413] 2005-06-28 14:59)
        不好说，这句明显不是我的意思 (空) (furnace [404] 2005-06-28 15:06)
        我这是bt 贴阿，这么叫真阿！！ (130字) (furnace [798] 2005-06-28 15:02)
        也没怎么叫真,只是看见才这么多人都这么直译,有点别扭 (空) (不打架 [408] 2005-06-28 15:04)
        有什么别扭的？主要的意思对了就可以了，就是一个交流工具，又不是翻译名著？ (空) (pigprince [415] 2005-06-28 15:06)
    - 还有not... any longer (空) (pigprince [352] 2005-06-28 14:53)
- 所以，我准备开始熟读各种儿童读物，嘎嘎，。 (空) (furnace [332] 2005-06-28 14:47)
- “I can't agree with you any more”说这句话的人仅仅是一个高一的学生。 (7字) (liu_sir [1123] 2005-06-28 14:53)
  - 不惊讶，not any more是初中学过的句式 (空) (pigprince [366] 2005-06-28 14:55)
  - 没啥惊讶的，高中生语法学的可好了 (15字) (tweety [425] 2005-06-28 14:55)
    - 人家有想法 (空) (coolbjwolf [331] 2005-06-28 14:59)
  - 不惊讶阿。我是讨论阿。。我听说一个事情，爱尔兰一个村庄，他们的词汇量才2000，但是足够了，而且绝对的英语说得好。呵呵，感慨一下 (空) (furnace [541] 2005-06-28 14:56)
    - 英语常用词汇好象才几百吧。 (28字) (ycm0263 [449] 2005-06-28 14:59)
      - 四级词汇量好象是2000吧 (21字) (不打架 [556] 2005-06-28 15:05)
        常用词汇，不是指总词汇量。 (16字) (ycm0263 [471] 2005-06-28 15:07)
        哦?那你是不可编程的,没有可扩展性,兼容性低 (空) (不打架 [328] 2005-06-28 15:10)
        BS 分不清人跟机器人的淫。 (空) (ycm0263 [373] 2005-06-28 15:12)
      - 常用的是2000，有3000已经足够了 (空) (furnace [367] 2005-06-28 15:07)
    - 是阿，能活学活用当然不错。可谁也很难有那环境。 (18字) (liu_sir [419] 2005-06-28 15:04)
      - 也不见得，我考4、6级的时候没有怎么背过单词，词汇题多数在蒙，靠阅读理解抓分 (空) (tweety [530] 2005-06-28 15:08)
      - 那 GRE 考什么？ (空) (ycm0263 [601] 2005-06-28 15:10)
- 靠，说的是啊，可是 (12字) (老玉米 [402] 2005-06-28 14:54)
  - 没有理解我的意思，我是说，简单的词汇，用好，是非常难得，而且是说好英语的关键 (空) (furnace [468] 2005-06-28 15:03)
    - 是的，不过，Pratice makes perfect.学E文，尤其口语有什么好的方法请指点一下。 (26字) (liu_sir [531] 2005-06-28 15:09)
      - 每天早晨对着镜子 (48字) (不打架 [453] 2005-06-28 15:12)
        灰化肥挥发 (空) (tweety [419] 2005-06-28 15:13)
        你自己听的懂，别人听不明白。这样就跟麻烦了。 (12字) (liu_sir [450] 2005-06-28 15:16)
      - 我的英文，也不好，还再学习中阿。。。这鸡吧鸟语言，和咱们中文是两个系统。不容易 (空) (furnace [399] 2005-06-28 15:14)
        嘿嘿！ (5字) (liu_sir [384] 2005-06-28 15:25)
        两种系统互不兼容,实现原理相近,但编码原则炯异 (空) (不打架 [406] 2005-06-28 15:40)
- top secret in learning language (9字) (sealw [470] 2005-06-28 15:37)

欢迎光临本社区，您还没有登录，不能发贴子。请在这里登录

页面内容处理时间: 0.013 - 530608